AISubs v3.7
Here it comes! Here it comes! Here it comes!
Wow!
Yes!
Here it comes! Here it comes!
Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?
I'm not going home empty-handed today.
- Really? - Yeah, I'm going home to win today.
Hello, everyone. I'm Takamatsu Hitomi of Recall Love.
Today, I'm actually here for a boat race!
Yay!
Thank you for your wish.
I've been to Heiwa Island before,
and I think it's my second time,
but it's my first time racing there,
so I'm a little worried.
But today, Sashihara-san is here with me!
Wow, it's my first time doing a boat race, isn't it crazy?
- It's crazy! - I'll do my best.
- Can I interrupt you for a bit? - Thank you so much.
- Can you do me a favor? - Let's win together!
But you're going to spend all of last month's salary, right?
- I'm not talking about that. - You're so cool!
I'm going to win with Sashihara-san with all my heart.
Today, I'm going to spend 10,000 yen from IKONOI JOYS CHANNEL.
My dad loves boat races,
and we've worked on a lot of things together.
I think the first and fourth races will be a little tough,
so I'm going to do my best!
Well then, let's go!
[IKONOI JOYS CHANNEL]
Your budget is 10,000 yen, right?
- Yes! - That means...
- 10,000 yen... - But one race and four races are hard, right?
- It's hard. - Does that mean you're going to do one and four races more?
Should I do that?
- What should you do? - Wait, wait, wait...
- Then I'll ask my dad... - Really? Wait a minute!
- I'll pay you 10,000 yen. - Wait! Really?!
Wait a minute!
I don't want to say this, but you know...
I came here drunk today.
I came here drunk and I even paid for a taxi.
- It starts from minus one. - Oh, I see!
So I can't do this alone. I can't even get a taxi.
- Minus one! - Minus one!
- Oh, no! - It starts from minus one.
- That's not good. - You have to do your best.
- This is really my first race. - What should you do?
But it might be cool to say "Gah!" as a commemoration.
If I spent 2,000 yen or 1,000 yen on that race...
- No, it's cool! - Is it cool?
You might admire it!
- But this time, Econoy Juice Channel is sponsoring me. - That's right.
- Then I'll pay you 2,000 yen for 1,000 yen. - Oh, that's good!
Can you do it like this? Can you do it for 1,000 yen?
This is the boat race.
The first race is 1, 3, 4 and 1, 4, 3.
But my dad says it's 1, 4.
- I see. - Yes.
Do you believe your dad?
- Mr. Sashihara, you're amazing! - Thank you!
- Keep going! - Keep going!
- Really? Really? - I'll crush you!
- How many times have you done it? - It's my second time.
- I can't believe it's your second time! - I'm a newbie.
- I got it right once. - I thought you had a dream.
- Yes, I have a dream. - Yes.
- I remember getting it right in Sashihara's race. - Yes.
- So I'll do it again. - I see.
You shouldn't admire it.
But in Sashihara's Sashihara race, a fan said...
- "Your eyes have 1, 3 in them." - Oh, that's good!
- I won't put it in. Did you put it in? - I didn't put it in!
Why do you ignore me as a fan?
- Well, in the next race... - Oh, that's not all!
- Every time I put in "sashihara"... - Oh, that's all!
- I won't put in "sashihara" for 100 yen or 200 yen. - Shall we do it?
- Let's do it, then. - 100 yen or something like that.
Your eyes have 1, 3 in them.
- I think I'm going to get addicted to it today. I'm scared. - Let's do "corrado boato race".
- It seems like only Sashihara-san and I will be there. - Let's go.
Let's go, Kihara-chan.
- I'm not sure what you're talking about. - You look like you're going to put in a lot of money, Kihara.
- I don't know. How much is it in total? - In total? But it's only 2,200 yen.
- Oh! - I think it's not bad, after all.
- I think it's not bad. - I think it's not bad.
- You know, all of them... - Yes?
- You put in "sashihara" for 1 star in all of them, right? - That's right! All of them for 1 star.
- But if you put in "sashihara" for 1 star... - Eh? That's true!
- You won't have hope. - It'll end.
- But you can put in "sashihara" for 1 star and put in "sashihara" for all of them.
- You won't have hope. - That's right! You won't have hope!
- Then I won't put in "sashihara". - I want you to do your best.
And you only have 1 star, so I want you to do your best and get out of it.
I'm here today to aim for a job at a boat race.
[Kihara-chan is here to aim for a job at a boat race.]
[Producer and actor...]
[Will you win or lose?]
- But is the result almost the same? - It's the same.
- Will you win or lose? - I think it's the same.
- It's different when you win and lose. - That's right.
- Wow! That's amazing! - That's right.
- "sashihara"-san! That's amazing!
- I'm serious! - That's right.
- I'm serious! - Let's become rich and go home today!
- Really! - Yeah, let's win and go home!
- This is fun! - Wow!
- It's over! - That's cool!
- Do your best! - Wow!
- The end! - The end!
- It's dangerous if you hum it. - But it's changed a lot.
- Really? How is it? - 1, 3.
- Yes. - It's 1, 3, right?
- Yes, it's 1, 3, 1, 3. - It's starting!
It's a good start!
Go!
It's coming! It's coming! It's coming!
It's coming!
Wait, there's green! Six!
Six is here! You can do it!
Go! Yon! Yon! Yon! Go for it! Don't give up!
1-3! 1-3 is coming!
It's coming! Go for it! Yon is coming! Yon is coming! Yon is coming! Yon is coming! Yon is coming! Yon is coming!
Yon!
I can't do it!
Go for it! Last one! Last one!
This is bad! 1-3-5 so far!
Go for it! Last one! Last one!
Wow! Wait!
5! 5! Go for it! Don't give up!
1-3! 1-3! 1-3!
Go! Go!
1-3-5!
Wow! I think this is really scary!
Okay! 1-3-2-Lenta!
1-3 from the fans?
1-3 from Hitomi!
Wow! I'm glad you believed in me!
I'm glad! Your words "don't believe in you" were amazing! Thank you so much!
I said the same thing about the fans!
I'm happy!
Hitomi!
Wow! I got it!
The most popular!
300 yen!
I got it for the most popular one!
It was so close!
I'm sorry, everyone!
I wasn't as good as you were!
But in the end...
I got it!
With your... Hitomi...
With Hitomi's power...
I got it for the most popular one!
Thank you!
Payback! My first payback!
I got it back!
300 yen!
This is not good!
I'm going to make up for it!
I didn't expect it to be 135 yen...
But 135 yen...
It's popular!
It was popular!
It was the most popular one!
Thank you!
This is not good!
You lost the bet!
Did I?
You lost the bet!
But you got it back!
I got it back for 300 yen!
I'm going to do my best!
Is 1 and 2 hard?
I think 1 and 2 are hard.
5 might be really cool!
Are you serious?!
I want to see it!
You don't have to react!
I'm going to call this person!
But 5 is popular!
You did it!
I want you to lose everything!
You don't have to do that!
Cheer for the players you like!
Amano players!
Cheer for Amano players!
Cheer for Kuma!
Kuma, you can do it!
2 and 5 are popular!
What?
2 is the most popular!
Should I buy the most popular one?
Oh my god!
What?
Hitomi!
What is it?
I'm sorry, but I'll be rich by myself!
No way! Why?!
If 5 goes first, I'll be rich for sure!
I'm going to spend all of my money on handsome guys!
But it's not about the face, it's about the condition, right?
No, it's not.
It's not funny even if you wear only one head.
Right?
What do you think about it, Hitomi?
What do you think about it?
I don't think it's funny even if you wear only one head.
What?!
You bought it in a good way, and you spent 300 yen for the first time.
Right?
Yes.
Maybe I should go boxing.
Wow!
What?!
Oh my god! What should I do?!
I don't know what to do anymore.
But, Sashihara is betting on Amano, who is in 5th place.
On the contrary, I...
What do you mean "on the contrary"?
On the contrary, I won't bet on him.
Wow!
But I'd be jealous if I won.
You'd be shocked, wouldn't you?
It's my first time betting on him, so please watch it a lot.
The second race is about to start.
Sashihara is betting on Amano, who is in 5th place.
So, I bet on Amano, who is in 4th place.
And I also bet on Amano, who is in 2nd place.
Go for it!
It's about to start!
Oh no!
The first one is important.
One...
Two...
Oh!
Five! Five!
What? Five!
Oh no! Five players are coming!
Keep it up!
Amano player!
He is coming!
Eh? Eh? Eh?! Eh?! Eh?! Eh?! Eh?! Eh?! Eh?! Eh?! Eh?! Eh?! Eh?! Eh?!
Eh?!
What?!
Oh no! Oh no! Keep it up!
One, five, two?!
Eh?!
Is it true?!
One, five, two?!
Are you kidding me?!
Oh no!
One, five, two...
No. 1 and No. 2!
Oh no! I should have chosen No. 5!
I should have chosen No. 5!
It's really No. 5!
No way!
Oh no!
No. 5!
No. 1, No. 2, No. 6, No. 4, No. 3!
No!
Oh no!
I should have trusted Sashara and Awano!
I told you!
I told you so many times!
I told you!
You are always on my side!
I told you so many times!
I'm telling you for the first time!
You are on my side!
Oh no!
Zero yen.
I lost 1,800 yen.
Oh my god!
What?
You won 500 yen.
And you got 10,000 yen back.
Did I get it back?
You didn't get it back with the taxi.
I should have come back by taxi.
But you got it back with the current race.
Wow!
I'm going to be rich.
1,400 yen.
Okay!
Oh no!
Hurry up!
Let me see...
2,000 yen.
Please insert your mask card.
Please!
Thank you very much.
Voting...
Oh no! Oh no! I bought a heart-shaped box!
Sashiko... I bought Sashihara-san's Sashiko box.
And...
1,34... 1,45...
I bought 3 of them.
And... I always buy 1,3... 2 of them.
The rest...
I don't think I can use it for the 4th race.
Oh no!
Somehow, I lost a lot of money.
What's wrong?
Really?
It's not good at all.
You lost 6,600 yen in total.
What?!
We are in trouble!
It's not good!
3,45 seems to be popular.
By the way, I think it's only me, but I still buy eyes without giving up.
I also buy it!
You gave up on eyes, didn't you?
Yes.
I decided to buy it for sure.
Oh?
1,3...
Huh? Eyes?
It's the most popular, isn't it?
Huh?
It's the most popular!
1,3...
Isn't it Sashiko?
Oh no!
The wind has changed.
Oh no!
It's not good!
Basically, it doesn't matter what I get.
Are you really happy with what you get?
But you want something new, don't you?
I want to win!
I really want to win!
This is what I've been doing for three years.
Oh, I've heard of it.
So it doesn't matter what I get.
Oh, it doesn't matter what you get in order.
Yes.
Please look at me gently.
It's the third race.
It's fun, isn't it? Boat race.
It's the best!
Wow, you haven't won, but you say it's the best.
Isn't it bad?
What will happen if you win?
Really!
It's starting!
Do your best!
3rd race! Oh! 3rd is good! Start is good! Go!
Great start, 3rd place!
Eh? Wait!
1st and 4th! Eh? 1st and 4th! 1st and 4th!
This is good! What is this? 2nd! 2nd is coming! 2nd!
This is bad! This is bad! This is bad! This is bad! 1, 2, 3!
This is bad! Wait! I didn't win 2nd!
I didn't win!
You didn't win!
I didn't win!
Wow, 1st is too fast! Amazing!
Let me go!
It's over!
I won this much, but I didn't win second place.
This is not good! What should I do?
Fourth place is hard!
That's right! Fourth place is hard!
I left it for you, but it was a dangerous place.
Next time...
Yes!
You said "next time it will be fine", but...
Is that so?
Next time it will be fine.
My dad said "456's box" next time.
What? Really?
Yes!
I don't know where it came from.
But 456 hasn't come yet, has it?
Yes!
So far, it's in first place.
That's right! It's in first place, isn't it?
But 456 is an A-1 athlete.
I thought it would come.
This is the last one!
How much money do you have now?
I left a lot of money for the last four places.
What? 4000 yen?
I have 4000 yen left.
I left 4000 yen out of 10,000 yen.
That's great!
I'll give you 2000 yen and you'll give me 5000 yen.
What?
4000 yen?
No!
What?
No!
It's not my money!
I'll give you 5000 yen from the money you won.
No! I'm scared!
It's not my money because you won it.
What do you mean?
It's Sashihara-san's money!
It's not my money because you won it.
It's 5000 yen!
Yes!
Try it!
Please!
It's not my money!
Please wait!
It's getting serious.
Then, 4000 yen...
I'll give it to Sashihara-san.
What do you mean?
Do you want to drink it?
What do you mean?
What should I do with it?
What about this?
Are you serious?
I haven't won it yet.
Are you serious?
But I got a message from my dad.
Three-in-one, four, five, six boxes.
It says, "Try playing with one randomly."
Anyway, I believe in my dad and buy three-in-one boxes of four, five, six.
I feel more pressure from Mr. Sasehara.
Yes, today...
Today, I won it.
It's a chance to win more.
My next costume is a little...
Anyway, I hope I win it.
Five minutes left.
Oh, no!
What should I do?
Oh, no!
With the money I won today...
With my eyes...
I will...
Oh, no!
Seriously...
This is my first and last chance.
Seriously, this is my first and last chance.
Seriously, I can only spend 100 yen or my own money.
Two minutes left.
Oh, no!
I can't spend it!
Oh, no! Hurry up!
Thank you, Mr. Sasehara!
I won it!
Go!
Oh, no!
Hurry up!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Oh, no! I'm scared!
Wait! This is my last chance!
Please!
Does my heart hurt this much?
I still have 300 yen left.
Do you know how much it is?
First of all...
I know.
It's 300 yen.
I want more.
I didn't choose at all this time.
I spent a little money.
Wow! Papa Box!
Papa Box and...
Papa Box is bad, but I believe in it.
Really?
Oh, no!
I believe in your eyes.
There are 5,000 yen in my eyes.
I want you to win this.
Really!
If you win this, you will be cool.
Really!
Please!
I will win this until the end.
Until the 12th race.
I'm glad you have a time limit.
I don't want you to be proud of yourself.
I don't want to lose all my money.
I will win only today.
Really!
You will win only today.
Yes! Only today!
You will win a lot of money.
I will win a lot of money.
This is your first race.
Yes.
You will win a lot of money.
Thank you very much.
You will win a lot of money.
You can do it!
Uh-oh!
What?! Wait!
- It's coming! - Wait!
- It's coming! It is! - It is!
It's coming!
Uh, no! Channel 5 must come!
Oh no! Wait! Go has to come!
Oh no!
Wait a minute! Dad!
What? Wait! Go! Go! Go! Go!
Wait! No! No! No! One! Wait! Wait! I should have waited! Go! Go! No! Four is too strong! Four is too strong!
So close! Wait!
So in total, you lost 300 yen today.
300 yen is different.
You lost about 15,000 yen.
Oh, no!
It's not money.
It's something you enjoy sometimes.
But you lost 15,000 yen.
I'm so frustrated!
To be exact, you lost 14,700 yen.
I'm sorry!
I'm so frustrated!
It was my first board race.
I'm sorry, Ms. Shiara.
Don't worry about it.
It was fun.
I'm glad you enjoyed it.
If you were in my place, you would have lost a lot of money.
It was 300 yen.
I'm sorry.
Are you going to eat the food you lost?
Yes!
Have a meal and cheer up!
I lost.
I'll have a meal.
Thank you for the meal.
I guess it's a specialty of the board race town.
When you lose, please try it.
Thank you for the meal.
It's really good!
It's so good!
Since I was in elementary school, I've been watching boat races on TV at home.
I've been wanting to do it since I was 20 years old.
I can't believe I'm doing it like this.
And it was fun to do it with Ms. Sashihara.
I'm so frustrated.
I can only think about how I should have won in the end.
Sigh...
Everyone, please let me know your impressions and advice in the comments section.
Let's all race together or something like that.
Part 2! Part 2!
Please do it.
Thank you, Ms. Sashihara!
Thank you for having me.
Thank you.
Let's come back here again.
I'll come back for the boat race.
Oh, please!
I'll be waiting for you!
Thank you.